Afrikanske og urfolks sagn: streamingserier vi testet

Hvorfor fortellingene dine må bli fortalt av deg

Afrikanske og urfolks fortellinger er blant verdens rikeste mythologier, men de er undervurderte—ofte fortalt gjennom vestlige øyne, forenklet eller stereotypisert. Vi besluttet å teste serier og bøker som prøver å gjøre det bedre: som lar afrikanske og urfolks fortellinger bli fortalt av mennesker fra disse kulturene, med respekt for kompleksiteten og dypet. Spørsmålet var enkelt: hvilke streamer og bøker gjør det godt? Og hvilke faller i gamle traps med stereotyper og forenkl?

Vi testet fem serier og tre boksamlinger

Vi så «Sarceen» (South African superhero series), «African Folktales» documentaries fra BBC, Black Mirror-episoden «Demon in the Machine» (basert på nigeriansk mythology), «Skate Kitchen» (som inkluderer afrikansk folklore), og vi leste «Nnedi Okorafor» (nigeriansk-amerikansk forfatter), «Chimamanda Ngozi Adichie» (nigeriansk forfatter), og en samling av «Indigenous Australian Stories» oversatt og gjort tilgjengelig på Spotify. Resultatene var variert—noen serier og bøker gjorde fantastisk arbeid med å introdusere disse fortellingene med dybde og respekt, mens andre fortsatt falt i vestlige fremstillinger av Afrika som «primitivt» eller eksotisk.

Hva som gjør representasjon riktig

Serierne som fungerte best, hadde noen felles trekk: de var skapt av mennesker fra de kulturene de representerte, de behandlet fortellingene med seriøsitet (ikke som barnelek), de la til kompleksitet og gråkall (ikke bare «det gode» mot «det onde»), og de tillot at karakterene var mennesker—ikke symboler. Nnedi Okorafor skriver science fiction basert på afrikansk og diaspora-opplevelser, og hennes arbeider er universelle samtidig som de er dyrt rotet i sitt opphav. Chimamanda Adichie gjør det samme med sine kortstories og romaner. BBC-dokumentarene som viste autentiske, lokale fortellinger (ikke vestliggjorte versjoner), ga mye respekt til kilder og kulturelle betydninger. Det som ikke fungerte, var når vestlige streamingplattformer eller forfattere tok over historiea og lagde sine egne versjoner—det oppstår ofte misrepresentasjon.

Tall og trender

Afrikanske og urfolks fortellinger får stadig mer oppmerksomhet, men representasjonen er fortsatt ujevn.

Anbefalingene våre

Hvis du vil lære om afrikanske og urfolks mythology, start med bøker og dokumentarer skapt av mennesker fra disse kulturene. Nnedi Okorafor, Chimamanda Ngozi Adichie, Yaa Gyasi, og forfattere som Ben Okri er strålende startpunkter. På streaming: BBC-dokumentarene «Planet with David Attenborough» viser afrikansk kultur i kontekst, og «Sarceen» og lignende afrikansk-skapte serier er mye bedre enn vesten sine «eksotiske» fortolkninger. Unngå vestlige remakees av disse fortellingene—les i stedet originalene og la dem snakke for seg selv. Og hvis du har barn, gi dem disse fortellingene ikke som «fremmedkultur», men som del av verdens rike arv av fortellinger.

"Når jeg skriver, skriver jeg for meg selv og mitt folk først. Jeg ønsker ikke å oversette min kultur til noe vesten forstår—jeg ønsker at vesten skal lære å forstå meg slik jeg er."

Slik starter du—en liste

Les: «Binti» av Nnedi Okorafor (novella), «Half of a Yellow Sun» av Chimamanda Ngozi Adichie, eller «Indigenous Australian Dreaming Stories» (oversatt samling). Se: BBC-dokumentarer, «Sarceen» på Netflix (om det er tilgjengelig), eller enkle YouTube-kanaler som eksplisitabort afrikansk mythology. Lytt: Spotify har «African Folktales» podcastserier. En god regel: hvis du lurer på om noe er autentisk—sjekk hvem som lager det. Er det mennesker fra den kulturen? Ja? Da har du sannsynligvis noe bra. Det beste du kan gjøre for afrikanske og urfolks kultur er å høre og lese fra kilder som er autentiske og rotet i sin egen tradisjon.