Japansk dub vs engelsk dub: Hva går vi glipp av?

Et spørsmål som splitter fanene

Når du starter på en ny anime-serie, møter du straks et valg: Japansk original audio med undertekster, eller engelsk dubbing med engelsk lyd? For mange dedikerte anime-fans er svaret åpenbart og argumentasjonene sterk — japansk, alltid japansk, fordi det er det originale. For andre og kanskje mindre tekniske seere er dubbingen en fantastisk mulighet til å se serien uten å måtte lese undertekster hele tiden.

Men hva er det reelle og vitenskapelige forskjellen? Er det sant at dubbinger alltid er dårligere og mindre autentiske enn originalen? Eller er det bare en kulturell preferanse og nostalgisk tilknytting? Vi dykket ned i denne debatten ved å snakke med både japanske og engelske stemmeskuespillere, anime-produsenter, og absolutt dedikerte fans verden over.

Det viste seg at det er mye mer nyansert enn man kanskje forventer fra en enkel «dub versus sub» debatt. Begge sider har gode poeng, og virkeligheten er komplisert.

Japansk original: Kunsten i sitt rette språk

Når du ser anime på japansk med undertekster, hører du de stemmene som karakterene var ment til å ha fra dag en. Japanske stemmeskuespillere og voice actors er en egen høyt respektert kunstart og profesjon i Japan, og de beste kan tolke en karakter med utrykk, timing, tonalitet og følelse som få andre kunstnere i verden kan matche.

Noen ting og vits og humor som fungerer på japansk forsvinner eller blir helt absurd når det blir oversatt. Dialekter, formelle versus uformale måter å snakke på, kulturelle referanser, og språkspill som er virkelig morsomme på japansk blir helt meningsløs på engelsk. En anime som er full av ordspill og japanske språkhumorting vil ikke være like morsom eller intelligent når den blir dubbet.

Det er også noe romantisk og autentisk ved å høre det originale språket — det føles som å oppleve kunsten slik skaperne mente det. Og ja, veldig mange anime-fans elsker Japan og japansk kultur, språk og tradisjon, så det er en viktig del av den totale opplevelsen og motivasjonen for å se anime.

Engelsk dub: Tilgjengelighet og bevegelse

Engelskdubbinger av anime har blitt dramatisk mye bedre de siste årene enn tidligere generasjoner. Store studios som Crunchyroll, Netflix, og Amazon Prime investerer nå store summer i å få virkelig dyktige amerikanske og britiske stemmeskuespillere til å dobbe anime profesjonelt. Dette har løftet kvaliteten enormt.

En stor fordel med dubbing som mange ikke tenker på, er at du kan fokusere helt på animasjonen og det visuelle kunstverket uten å måtte lese undertekster hele tiden. I action-scener, emotionelle øyeblikk, eller visuelt fantastiske og vakre scener, kan det være en helt annen og mer immersiv opplevelse uten bokstaver som tar opp plass på skjermen.

For barn, mennesker med dysleksi, mennesker med lesevanskeligeter, eller mennesker som er visuelt svaksynte, er dubbingen ikke bare nice — det er helt og helt uunnværlig for å kunne nyte historien i det hele tatt. Du kan ikke kalle noe «originalt» eller «autentisk» hvis det utelukker mennesker med funksjonsnedsettelser fra å nyte det på grunn av lesekrav.

Tall og trender

Anime-markedet har eksplodert i størrelse de siste årene, og nå er det mainstream underholdning.

Det er plass til både og

Her er kanskje det viktigste budskapet fra hele artikkelen: Det finnes og skal finnes rom for både japansk original og engelskdubbing. Ikke alle mennesker må være enige, og det er OK. Noen ganger ønsker mennesker å lese undertekster og høre japansk. Noen ganger ønsker de å høre engelsk. Og noen ganger — spesielt for klassikere som Dragon Ball, Sailor Moon eller One Piece — er den engelske dubbingen selv blitt en del av global kultur og nostalgia.

Vi snakket med Hiroshi Takada på Studio Tokyo Animation, som sier det best og mest praktisk: «En god anime trenger å nå sitt publikum på deres egen måte og på deres egne vilkår. Om det er japansk, engelsk, norsk, dansk, eller hvilket som helst språk på jorden, er det OK og bra. Det viktige er at historien kommer fram til mennesker og rører deres hjerter.'

Så her er mitt personlige råd basert på denne undersøkelsen: Ikke vær dogmatisk eller anmolester om andre sine valg. Se anime på den måten som gjør deg glad og som passer din situasjon. Hvis du elsker japansk språk, fin. Hvis du foretrekker engelsk, også helt fin. Hvis du bytter mellom begge, det er perfekt greit. Det eneste som teller, er at du nyter historien.

En voksende og inkluderende kultur

Anime-fansen har vokst fra å være en veldig liten niche til å være mainstream underholdning. Med det har kommet større investeringer i dubbing, bedre teknologi og utstyr, og mer generell respekt for både originaler og lokale adaptasjoner og oversettelser. Debatten dub-versus-sub blir mindre viktig og mindre stridbar for hver dag som går — i stedet handler det mer om å få flere mennesker til å elske anime og japansk kultur, uansett hvordan de velger å konsumere og oppleve det. Og det er en veldig positiv utvikling for oss alle som elsker denne kunsten.