Hva er anime-dubbing og hvordan gjøres det?

Hvordan blir japansk til norsk?

Når barnet ditt ser «Naruto» eller «One Piece» på norsk, hører de norske stemmer. Ninja snakker norsk bokmål. Det virker enkelt, men bak disse stemmene ligger kunstferdighet, teknologi og samarbeid. Fra Japan til din stue har animen gjennomgått transformasjon som kalles dubbing.

Dubbing er ikke bare oversetting. Det er kunstform hvor stemmeskuespillere gjør japanske figurer til mennesker som føles autentiske for norsk publikum. Stemmeskuespillerne må tilpasse ikke bare ordene, men følelsen, tempoet, og karakteren.

Slik foregår dubbingen

Oversettere som kan både japansk og norsk sitter ned og oversetter hver linje. Det er ikke ord-for-ord-oversetting. De skriver dialog som funker når den sies høyt, som har samme lengde omtrent som japansk (slik at det matcher animasjonen), og som oppbevarer meningen.

Deretter kommer stemmeskuespillerne inn. Hver karakter får egen stemme, og skuespillerne må studere karakteren—deres personlighet, aldersgruppe, aksent, emosjonelt nivå. En helt som er modig vil ha helt annen stemme enn en som er blyg.

Tall og trender

Anime-dubbing har blitt stadig mer populært i Norge de siste 15 årene. I dag foretrekker mange barn å se anime på norsk fremfor engelsk eller japansk.

Kunsten å gi stemme

I studio sitter stemmeskuespilleren foran mikrofonen og ser animasjonen på en skjerm. Vedkommende ser hvor lenge karakteren snakker, på hvilket følelsesmessig nivå, og hva kroppsspråket sier. Stemmeskuespilleren må synkronisere stemmen med karakterens munn—når karakterens munn beveger seg, skal stemmen passe.

En god stemmeskuespiller gjør det usynlig. Du skal ikke tenke at det er dubbet—du skal tro at karakteren snakker norsk. Du skal føle karakterens kjærlighet, sinne, skrekk gjennom stemmen.

Hvordan de velger stemmene

Casting-direktører bestemmer hvilke stemmer som passer til hvilke karakterer. En liten, kjekk karakter trenger høy, munter stemme. En stor villain trenger dypere stemme. Det er ikke bare om å finne mennesker som kan snakke—det er om å finne mennesker som kan *bli* karakterene. En dyktig stemmeskuespiller kan skifte mellom helt ulike karakterer, fra pirat til stille mann, alt på samme dag.

Barn som stemmeskuespillere

Mange anime har barn som hovedpersoner. For riktig stemme må studioene ofte bruke barn som skuespillere. Et barn sin stemme endrer seg fort—hvert halvår blir stemmen annen. Noen serier må bytte stemmeskuespiller midt i serien fordi originalskuespilleren blir for gammel.

Men mange norske barn som har gjort stemmearbeid sier at det er fantastisk erfaring. De lærer disiplin, de lærer å snakke klart og med følelse, og de blir del av noe stort og internasjonalt. For foreldre er det unik mulighet til å se sitt barn arbeid kreativt, på sikker og strukturert måte.

"Det vanskeligste med anime-dubbing er å gjøre det så godt at ingen legger merke til at det er dubbet."