Vi testet afrikanske eventyrsamlinger — hvilken er best for å lære?

Tre afrikanske eventyrsamlinger på norsk — vi har testet dem

Afrikanenske eventyr og sagn har i lang tid vært oversett i norske bokhandler sammenlignet med europeisk folklore. De siste årene har dette endret seg, og flere norske forlag har satset på å bringe afrikansk muntlig tradisjon til norske lesere.

Vi har testet tre aktuelle utgivelser som alle fokuserer på autentiske afrikanske historier: «Løver og luna» fra Kibara Forlag, «Sannen om Anansi» fra Ordet Forlag, og «Savannens visdomsfortellinger» fra Gyldendal Barn. Hver bok har sine styrker og svakheter, og ulike målgrupper vil finne ulike bøker mest interessante.

Her er vår grundige test og anmeldelse av disse tre eventyrsamlingene.

«Løver og luna» — best for de minste leserne

«Løver og luna» fra Kibara Forlag er målrettet barn fra omkring 4 år og oppover. Boken inneholder kortere eventyr fra Kenya, Tanzania og Uganda, illustrert av svenske illustratør Emma Carlsson. Historiene handler om dyrene i savannen og deres møte med månen — en vakker rammehistorie som binder fortellingene sammen.

Styrken ved denne boken er språket, som er enkelt og tilgjengelig uten å være dumt eller pappagøy-aktig. Illustrasjonene er også vakre og inspirerer til å forestille seg savannen. Svakheten er at boken er relativt kort — rundt 80 sider — og kan oppleves som kort for eldre barn.

Pris: 299 kroner. Anbefaling: ★★★★½ for barn 4–8 år. Best verdi: Ja, særlig for familien som ønsker en god introduksjon til afrikansk eventyrkultur.

Tall og trender

Interessen for afrikansk litteratur i Norge har økt markant de siste tre årene, drevet av både lesesirkler og skolers ønske om kulturell mangfold i bibliotekene.

«Sannen om Anansi» — best for eventyrfans

«Sannen om Anansi» fra Ordet Forlag handler om den legendariske villkaperen fra Vest-Afrika. Forfatteren Kwame Asante har samlet autentiske historier om denne trickster-karakteren som både er søt og dårlig på samme tid. Boken er lengre og mer dybdegående enn «Løver og luna».

"Anansi er en helt fantastisk figur fordi han ikke er helt god eller helt dårlig. Han er menneskelig. Det gjør historiene virkelige og interessante på en måte som europeisk eventyr ikke alltid klarer."

«Savannens visdomsfortellinger» — best for de reflektive

«Savannens visdomsfortellinger» fra Gyldendal Barn samler ikke eventyr, men snarere filosofiske historier og fabler fra Øst-Afrika. Fokus er på lærdommer og visdom heller enn underholdning. Boken er myntet på barn fra omkring 9 år som liker å reflektere over livsspørsmål.

Styrken ved denne boken er dybden og lærepotensialet. Hver historie etterfulges av små refleksjonsspørsmål som kan være grunnlag for samtale mellom forelder og barn. Svakheten er at den kan virke tungvindt for barn som primært ønsker å bli underholt snarere enn å tenke filosofisk.

Pris: 349 kroner. Anbefaling: ★★★★ for barn 9–14 år og reflektive barn. Best verdi: Ja, hvis ditt barn eller barnebarn liker refleksjon og dybdegående samtaler.

Hvilken skal du velge? — vår konklusjon

Hvis du har små barn (4–8 år) og ønsker en vakker introduksjon til afrikansk eventyrkultur, velg «Løver og luna». Hvis du har barn som er litt eldre (7–12 år) og liker eventyr, er «Sannen om Anansi» glimrende. Hvis ditt barn er reflekterende eller du ønsker å drive barneoppdragelse gjennom fortellinger og filosofi, velg «Savannens visdomsfortellinger».

Alle tre bøker er verdige kjøp og bidrar til å bringe afrikansk kulturarv inn i norske hjem. Vi ville gjerne ha sett enda flere titler, spesielt fra Sør-Afrika og Nord-Afrika, som er underrepresentert i norske bokhandler.

Sluttord: Afrikansk eventyrkultur er like rik som europeisk, og barna våre fortjener å få tilgang til disse fortellingene. Disse tre bøkene er et godt sted å starte.