Heltesagaer — fra Asgård til Marvel

Ragnarøk møter blockbuster

Da Marvel Studio lanserte Thor Odinson i sin cinematic universe, trodde de kanskje de oppfant en helt ny action-helt. Men de gjorde ikke det. De gjenerobret en som var glemt — en viking-gud som slåss med en hammer, dreper jætter og kjemper for menneskeheten.

Heltesagaene fra Det nordiske pantheon har gjengitt tusenvis av år i norsk, islandsk og skandinavisk kultur. Nå oppdager verden at disse fortellingene har all dramaet, handlingen og kompleksiteten som moderne superhelt-sagaer trenger. Vi sammenligner de eldgamle sagaene med filmversjonene og avslører hva som har blitt bevart — og hva som er helt nyoppfunnet.

Tall og trender

Nordisk mytologi har opplevd en renessanse de siste 15 årene. Søk på 'nordiske gudeverden' på internett er økt 340% siden 2009. Disney/Marvel-filmene om Thor har tjent over 4 milliarder dollar verden over.

Originalkilden: Eddaene og sagaene

Kilder som Poetic Edda og Prose Edda fra 1200-tallet gir oss de viktigste opplysningene om nordiske guder. Her finner vi Odin, Loke, Frøya, Thor og hundrevis av andre mythologiske figurer. Disse tekstene er skrevet på islandsk og bevart fordi munkaene følte at historiene var verdt å dokumentere.

Eddaene er ikke skrevet som moderne romaner — de er terse, poetiske og fullt av kryptiske allusjoner. Men innholdet er eksplosivt: guder som stjeler, forræder hverandre, og kjemper i kosmiske slag.

"Thor i Eddaene er ikke en Hollywood-helt. Han er brutal, voldsom, drikker og slåss for det meste av tiden. Men det er akkurat det som gjør ham menneskelig og viktig."

Hva Marvel oppfant: Loki som hovedperson

I de nordiske sagaene er Loke en trickster-gud, en forræder som til slutt bidrar til Ragnarøk. Han er ikke helt ond, ikke helt god — bare uforutsigbar og egocentrisk. Men Marvels Loki er gitt en psykologisk dybde som de gamle eddaene aldri hadde.

Loki blir i filmene en kompleks karakter med motivasjon, sårhet og en søken etter broderskapet han aldri fikk. Dette er rent Hollywood-oppfinnelse. Men det funker fordi det tar kimen fra det gamle materialet og dyrker den frem.

Hva som er bevart fra originalen

Hammeren Mjølnir — som kun kan løftes av den som er verdig — er helt identisk i både sagaene og filmene. Thors rolle som forsvareren av menneskeheten er gjennomgående. Ragnarøk, gudefolkets undergang, blir brukt som plotpunkt i flere MCU-filmer.

Også karakterkombinasjonene er bevart: Thor og Odin, Loki som forræder, Frøya som krigerinne. Marvel har ikke diktert opp karakterene fra ingenting. De har tatt eksisterende forhold fra 1200-tallets tekster og gitt dem moderne filmisk språk.

Bør du lese originalene?

Ja. Hvis du har sett Marvel-filmene og elsket dem, vil du bli overrasket hvor annerledes — og hvor dybde — de originale tekstene har. Eddaene er korte, intense og fullt av det som vi i dag ville kalt plot-twists.

En god inngang er oversettinger som 'Norse Myths' av Neil Gaiman, eller norske oversettelser av Eddaene. Når du har lest dem, ser du Marvel-filmene i nytt lys: ikke som oppfinnelser, men som tolking og viderevikler av en svært verdifull arv som ikke skulle være glemt.