Fra tegneserie til film og spill — Norsk animasjon og adaptasjon

Norsk tegneserie går globalt

Norske tegneserier har sjelden oppnådd internasjonal mainstream-status som japanske manga har gjort, men den norske tegneserien og animasjonsindustrien er i vekst.

Adaptasjonen fra tegneserie til film eller spill er ikke trivielt. Du må oversette en visuell narrativ fra ett medium til et helt annet. En tegneserie kan fortelle en historie gjennom tegninger og tekst over 200 sider; en film har 90–120 minutter, og et spill er interaktivt.

Norge har gode forutsetninger for å bli en animasjons-hub. Vi har kunstnere, teknologi, og kulturelle narrativer som er unike.

Fra tegneserie til film — Prosessen

Når en tegneserie skal bli film, begynner arbeidet med å sikre rettighetene. Hvis forfatteren eller forlegger ikke eier filmrettighetene, må disse kjøpes. Deretter oppnevnes en regissør, manuskriptforfatter og produsent.

Manuskriptforfatter må destillere essensen av tegneserien. Det er alltid mer innhold i en tegneserie enn det som passer inn i en film. Håndverket ligger i å prioritere og omadaptere uten å miste sjelen.

Visuell stil må også omvurderes. En tegneserie har en spesifikk kunstnerisk stil som kanskje baseres på håndtegning og få farger. En film kan være fotorealistisk, animert, eller hybrid av begge deler.

Tall og trender

Norsk animasjon og tegneserier vokser som industri.

Tegneserie i spill — En annen type adaptasjon

Adaptasjon til spill er en helt annen tilnærming enn film. Et spill gir spilleren kontroll over karakteren eller handlingen, mens en tegneserie og film forteller en fast historie.

Noen norske tegneserier har blitt til spill som kombinerer kampsport, puslespill og fortelling. Andre har blitt mobilspill eller «adventure games» der du navigerer en verden og løser mysterier.

Spill gir også tilbake til tegneserier. Populære spill inspirerer tegneserier, og noen ganger er det omvendt. Dette krysspollinering gjør at begge medier blir rikere og mer variert.

Fra en norsk tegneserieskapear

"Når tegneserien blir film, er det ikke lenger 'min' historie — det blir publikums tolking av historien. Det mest spennende er å se hvordan det gjøres."

Fremtiden for norsk tegneserie-adaptasjon

Norsk kultur tilbyr riktstoff for globale publikum. Tegneserier som adapteres til film og spill har potensial til å bli ambassadører for norsk kultur verden over.

Nøkkelen er å holde integritet til det som gjør historien verdifull — karakterene, temaene, og den unike perspektiv som var der i tegneserien. Norge har begavede skapere, og vi har historier som verden ønsker å høre.