Ordbøkenes hemmelige liv: Tester 6 digitale ordbok

Ordbok eller Google Translate? Slik velger du riktig

Når du trenger å slå opp et ord eller finne betydningen av noe, hva gjør du? De fleste taster det inn i Google Translate eller en hurtig Google-søk. Men det finnes mange spesialiserte norske ordbøker online som ofte gir meget bedre og mer nøyaktig informasjon enn et generelt søk.

Problemet er at mange mennesker ikke vet at disse alternativene finnes, eller de er usikre på hvilken de bør velge. Det finnes klassikere som Store Norske Ordbok (den offisielle), men også flere moderne alternativer som er raskere å bruke og har bedre brukergrensesnitt.

I denne testen har vi evaluert 6 populære og tilgjengelige ordbok-alternativer på norsk etter kriteriene: hastighet, nøyaktighet, brukervennlighet, og hvor omfattende definisjonene er. Her er resultatet.

1-2: Store Norske Ordbok vs. Nynorsk Ordbok

Store Norske Ordbok og Nynorsk Ordbok er de offisielle norske ordbøkene, produsert av Universitetet i Oslo og Universitetet i Bergen. De er klassikerne, og de er gratis online. Store Norske Ordbok har omkring 450 000 oppslag, noe som gjør den til en av de mest omfattende norske ordbøkene.

Fordelen: utrolig nøyaktig, autoritetativ, og har historisk og etymologisk informasjon. Ulempen: Brukergrensesnittet er lite moderne, og søkingen kan være langsom hvis du søker etter ord som har mange varianter. Den digitale versjonen føles som den ble lagd på 2000-tallet (fordi den ble det).

Nynorsk Ordbok fungerer på samme måte. Hvis du skriver nynorsk, er det ditt førsteval. Ellers er den mindre relevant for de fleste. Begge disse er gratis og helt uten annonser, noe som er flott.

3-4: Ordboken.com og Bokmål.com

Ordboken.com er sannsynligvis den mest brukte private ordbokssiden på norsk. Den har et rent, moderne brukergrensesnitt og søker raskt. Siden har også integrert kilder for etimologi og har tips om stavemåter. Den er gratis og dekker både bokmål og nynorsk.

Fordelen her er hastigheten og modernheten. Du får svar på sekunder, og siden er intuitiv å bruke. Ulempen: den er ikke like offisiell eller omfattende som Store Norske Ordbok, og noen definisjoner kan mangle. For daglig bruk er det likevel veldig bra.

Bokmål.com er en lignende side fokusert spesifikt på bokmål. Den har også moderne design og er rask. Den som velger mellom ordboken.com og Bokmål.com vil titt og ofte finne det samme resultatet, men ordboken.com er litt mer omfattende.

5-6: Spesialiserte ordbøker

Hvis du er forfatter, blogger eller jobber med tekst, kan det lønne seg med en spesialisert ordbok. Ordbøker for engelsk-norsk og norsk-engelsk (blant annet via Glosbe) er svært gode for oversettelser og fremmedord. De har også eksempler på ord i kontekst.

En annen spesialisert ressurs er danske og svenskeordbøker hvis du jobber med disse språkene. Men for rent norsk har du ikke behov for særlig mer enn Store Norske Ordbok eller Ordboken.com, avhengig av hvor formelt du trenger det.

Tall og trender

Bruken av digitale ordbøker har økt dramatisk siden 2010. Papir-ordbøker selges nå i minimale mengder, mens online-ressurser blir stadig mer populære og brukt daglig av millioner.

Vår konklusjon: Bruk begge

Hvis du er seriøs med språk — enten du er skribent, student, eller ordentlig interessert — anbefales det å bruke både Store Norske Ordbok (for autoritet) og Ordboken.com (for hastighet). Legg dem som bokmerker i nettleseren og bruk dem daglig.

For de fleste daglige brukere er Ordboken.com tilstrekkelig og mye raskere. For fagspråk og spesialisert kontekst, kan du også søke direkte i fagspesialiserte kilder eller fora.

En viktig presisering: vær forsiktig med Google Translate for viktige tekster. Det er ikke til for ordboksøk, selv om mange bruker det sånn. For norsk har du så mange bedre alternativer at det nesten er synd ikke å bruke dem.

Mer enn bare ord

Ordbøker er mer enn bare oppslag av ord — de er kilder til språkhistorie, kultur, og måten vi kommuniserer på. Digitale ordbøker gjør dette tilgjengelig for alle, og det er en fantastisk utvikling.

"En god ordbok er som en samling av små historier. Hver ordliste forteller noe om språket vårt og hvordan det har utviklet seg. Når du velger en ordbok, velger du også hvilken språkhistorie du vil være en del av."