Oversatt litteratur vs originalspråk — hva mister du i oversettelsen?

Når verkets sjel går tapt i oversettelse

Tusenvis av lesere verden over møter verdensklassikere i oversettelse — Jane Austen på norsk, Dostojevskij på engelsk, Gabriel García Márquez på italiensk. Oversettelse gjør litteratur tilgjengelig over språkgrenser, men prisen er at noe går tapt.

Hvordan forsvinner «Austen-tonen» når hennes dialoger oversettes fra engelsk? Hva skjer med verserytmen i oversatt poesi? Vi utforsker hva som mistes — og hva som ofte blir bedre — i oversettelsesprosessen.

Hvordan oversetting fungerer

Oversetting er ikke ord-for-ord erstatning; det er meningsortering fra ett språk til et annet. En dyktig oversetter må bevare betydning, tone, humor, og sjargong fra originalspråket, samtidig som teksten må leses naturlig i målspråket.

For eksempel, «the rain in Spain» på norsk blir ikke «regnet i Spania» — det ville være stivt og kunstig. En god oversettelse av det samme ordspillet ville være noe som fanger meningen og klangen. Denne balansen er kunst, og ikke alle oversettelser suksess.

Eksempler fra klassikere

Jane Austen-romanene på engelsk inneholder nuanser og ironier som er ikke-oversettbare; ironi krever kulturell og språklig forståelse. En oversatt Austen-roman på norsk kan være stakkars, og mye av humoren forsvinner.

Dostojevskijs russiske prosa er tykk, gjentakende og emosjonell — egenskaper som oversettere kjemper for å bevare fordi norsk språk er mindre emosjonell. Oversettere av Dostojevskij har gjort et strålende jobb, men nogle ganger går hans «russiskness» tapt. Derimot, García Márquez sine magiske realismeverk oversetter godt fordi tankesettet er universell.

Tall og trender

Oversetting er en vesentlig industri og praksis verden over.

Ekspertvurdering og personlige erfaringer

En måte å møte denne utfordringen på som leser er å lese både oversettelse og originalspråk hvis du kan — eller lese originalen, lese en annen oversettelse senere. Ulike oversettere gjør ulike valg. Ibsens originalverker på norsk er utrolige, men hans engelske oversettelser var mindre kraftig. Hvis du elsker en bok i oversettelse, vet du at du kan elske den ennå mer hvis du lærer originalspråket.

"Jeg oversetter fordi jeg elsker språk, men det er en dødelig kunst — noen ganger må du velge mellom å være tro mot originalens dybde, eller å lage noe som norske lesere faktisk vil lese."

Konklusjon — oversatt litteratur som gave

Oversatt litteratur er en gave til verden — det tillater oss å lese Cervantes, Dumas, Murakami og de Beauvoir selv om vi ikke snakker deres språk. Ja, noe går tapt i oversettelsen. Men for de fleste lesere er det beste bokopplevelsen å få oversatt — fordi alternativen er å ikke lese det.

Hvis du blir forelsket i oversatt litteratur, kan du alltid gå dypere og finne originalene senere. Fram til da, stol på at gode oversettere har gjort sitt beste for å beholde ånden av verkene.