Norsk, svensk og dansk — hvor lignende er de?

Tre språk, en felles røtter

Norsk, svensk og dansk er alle skandinaviske språk som stammer fra Old Norse — sproget som taltes av vikingene og som gradvis evolvert etter middelalderen. Selv om de skriver seg fra samme språkstamme, har de utviklet seg i ulike retninger over århundrene.

For nordmenn som møter en svenske eller dansker, oppstår spørsmålet alltid: kan vi forstå hverandre? Svaret er ja, men med forbehold. Det er som å møte en fjernt slektning som taler en dialekt du delvis forstår.

Tall og trender

Skandinaviske språk er overrasgingly lignende når man sammenligner med andre språkgrupper, men har områder av signifikant ulikhet.

Så similiar — ordenes familie

Mange ord i norsk, svensk og dansk er identiske eller nesten identiske. 'Hus' (hus), 'dør' (dörr/dør), 'barn' (barn) og 'kjærlighet' (kärlek/kærlighed) ligner så mye at du automatisk forstår dem uavhengig av hvilket skandinavisk språk du snakker.

"En nordmenn kan som regel forstå cirka 80% av et skrevet dansk eller svensk tekst, selv uten formell utdannelse i språket. Det visuelle oversetter mye."

Hvor språkene divergerer — uttal og grammatikk

Selv om ordet er gjenkjennelig, er uttalen kan være svært forskjellig. En dansk 'drømte' høres helt annerledes ut enn et norsk 'drømte', selv om stavingen er den samme.

Grammatikken varierer også. Danske pluraler av noen ord er radikalt annerledes fra norske. For eksempel sier en danske 'strenge' for flere strenger, mens en norsk sier 'strenger'. Dette gir dansk et helt annet klangfull.

Kulturelle låneord — påvirkning fra engelsk og tysk

Norsk, svensk og dansk har i de siste tiårene lånt veldig mange ord fra engelsk. Dette er spesielt merkbart blant unge mennesker. En skandinav kan snakke hele setninger som er en blanding av sitt modersmål og engelsk.

Historisk har tysk påvirket skandinaviske språk sterkt, spesielt dansk som fikk mange lånord under Kalmar-unionen og unionene med Tyskland. Dette gjør dansk en gang unikt blant de tre språkene.

Kan nordmenn, svensker og dansker forstå hverandre?

Ja, de kan gjøre det meste av tiden — i det minste når de skriver. Muntlig er det mer utfordrende, spesielt for dansker som har en uttal som nordmenn og svensker finner vanskelig å følge.

De tre språkene er uvillighet lignende, men uvillighet forskjellige. De er langt nærmere hverandre enn for eksempel engelsk og tysk, men langt avere fra å være identisk. Språket som bondet skandinaviske identiteter sammen for 500 år siden, lever videre i tre distinkte — men gjenkjennelige — former.