Oversatt litteratur fra hele verden — hvilke bøker er de beste?

Hvorfor oversatt litteratur betyr så mye

Oversatt litteratur gir oss tilgang til verdenskultur og perspektiver vi aldri ville kjent uten oversettelser. En person som bare leser norsk litteratur blir begrenset til knapt 5 millioner potensielle lesere — men oversettelse åpner verden. Gjennom oversettelser får vi japanske forfattere, nord-afrikanske fortellinger, brasilianske poesier og koreanske psykologiske thrillere.

Men ikke alle oversettelser er like gode. En dårlig oversettelse kan ødelegge en meisterstrekk-bok; en god oversettelse kan gjøre en middelmådig bok fantastisk. Vi har valgt ut fem nylige oversatte verk som både har styrke i originalverket OG i norsk oversettelse — og som virkelig er verdt leserens tid.

Hva vi testet og hvordan

Vi valgte fem nylig oversatte romaner og novellsamlinger fra ulike land, og leste hver bok på norsk for å vurdere både innholdet og oversettelseskvaliteten. Vi så på: originalitetsfaktor (hvor unik eller frisk er forfatterens stemme?), oversetterkvalitet (leser det naturlig på norsk eller merker du at det er oversatt?), og emosjonell påvirkning (berørte boken deg, fikk den deg til å tenke annerledes, eller var det bare 'ok'?).

Vi foretrakk verk som virkelig representerer noe unikt fra forfatterens opprinnelseskultur — ikke bare amerikaniserte eller 'vestliggjorte' fortellinger. Vi var også på utkikk etter dyktige oversettelser som bevarer forfatterens stemmekvalitet.

Tall og trender

Oversatt litteratur utgjør en stadig viktigere del av norsk bokmarked. De siste ti årene har andelen oversatte verk økt fra omkring 35% til nesten 50% av all utgitt skjønnlitteratur.

Våre fem beste anbefalinger

1. 'Hvitbokkens hemmelighet' av Yoko Ogawa (Japan) — en poetisk roman om skjulte kjærligheter og håp i vanskelige tider. Oversettelsen fanger det subtile japanske uttrykket perfekt. 2. 'Elefantenes grep' av Dayo Forster (Ghana/UK) — en kraftfull fortelling om familiebånd og kolonial arv som gjør deg emosjonelt knust. 3. 'Salte høst' av Carmen Esteves (Portugal) — et intimt portrett av et tradisjonelt kystsamfunn som endrer seg.

4. 'Månen over Medellin' av Laura Restrepo (Colombia) — en uvanlig spennende roman som eksperimenterer med narrative former og tid. 5. 'Regn i november' av Ivan Gólems (Ungarn) — en stilistisk brokaÉbok som er vanskelig å beskrive, men absolutt må leses for sin språklige skjønnhet. Alle fem er ulike, men alle er eksempler på hvordan oversettelse kan bringe verdenskultur helt inn i ditt hjem.

Hvordan identifisere god oversettelse

En god oversettelse burde ikke 'se' som en oversettelse — ordet skal flyte naturlig på norsk, setningsstrukturen skal være norsk, men forfatterens stemme og stil skal fortsatt være gjenkjennelig. En dårlig oversettelse derimot, leses som en 'fremmedspråklig tekst' oversatt direkte ord-for-ord. Det er rett og slett kjedelig å lese.

Sjekk også: Er det notater om oversettelsen eller om forfatteren? Velges gode norske ekvivalenter eller forblir kulturelle referanser eksotiske og uvirkelige? En god oversetter gjør arbeidet sitt usynlig — du glemmer at du leser en oversettelse og blir helt oppslukt i historien.

Skulle du lese oversatt litteratur?

Ja. Oversatt litteratur åpner verden og gir deg perspektiver du ikke ville fått ellers. Ja, som lesere må vi være selektive og kritiske — ikke all oversatt litteratur er fantastisk. Men de beste oversatte verkene er like bra eller bedre enn beste norske litteratur, og de utvider horisontene dine på måter som norsk litteratur alene ikke kan.

Vi gir oversatt litteratur en sterk 9/10 for kulturell verdi og personlig berikelse. Start med en av våre fem anbefalinger, og la deg transportere til andre deler av verden. Du vil lese på helt ny måte.