En gjennomgang av hva som kjennetegner en god litterær oversettelse, prisene som anerkjenner oversettere i Norge, og noen godt dokumenterte oversatte romaner med navngitte oversettere.
Kort fortalt
- Bastianprisen
- Norsk Oversetterforenings pris for fremragende skjønnlitterær oversettelse, delt ut siden 1951; statuett av Ørnulf Bast og 60 000 kroner (Oversetterforeningen).
- Kritikerprisen for beste oversettelse 2024
- Tildelt Thea Selliaas Thorsen for oversettelsen fra latin av Ovids Metamorfoser, utgitt på Gyldendal (Oversetterforeningen).
- Oversatt skjønnlitteratur for voksne, 2024
- 377 millioner kroner i forlagsomsetning, om lag 46 % av all skjønnlitteratur for voksne solgt i Norge (Forleggerforeningen).
- «Gå aldri fra meg» (Kazuo Ishiguro)
- Oversatt av Kari og Kjell Risvik, Cappelen Damm, 2006 (NRK).
- «Menn som hater kvinner» (Stieg Larsson)
- Oversatt av Elisabeth Bjørnson, Gyldendal, 2006 (NRK).
Innhold i artikkelen (6)
Litteratur uten grenser
Oversatt litteratur åpner norske lesere for stemmer og fortellinger fra hele verden, fra japansk skjønnlitteratur til skandinavisk krim. Hvor godt et verk fungerer på norsk avgjøres i stor grad av oversettelsen: en dyktig oversetter kan bevare både språklig flyt og kulturelle nyanser fra originalen, mens en svak eller utdatert oversettelse kan svekke selv en sterk original.
Hva kjennetegner en god oversatt roman
En oversatt roman vurderes gjerne etter hvor flytende teksten leses på norsk, hvor godt kulturelle referanser og dialekter er gjengitt, og om fortellingens tone og stemning er bevart fra originalspråket. Oversatt litteratur spenner over svært ulike sjangre og språk — fra latinamerikansk magisk realisme til japansk og skandinavisk skjønnlitteratur. En oversikt over flere anerkjente oversatte romaner, med forfatter, oversetter og forlag i norsk utgave, finnes i oversikten over de beste oversatte bøkene.
Hva gjør en god oversettelse?
En dyktig oversetter gjør seg gjerne usynlig: leseren skal ikke merke at teksten opprinnelig ble skrevet på et annet språk. Det krever at ordvalget er naturlig norsk samtidig som det er tro mot originalen, at kulturelle referanser forklares subtilt i teksten fremfor i fotnoter, og at dialekter og talespråk gjengis på en måte som fungerer på norsk.
Alderen på oversettelsen spiller også inn. En oversettelse fra 1980- eller 1990-tallet kan bruke ord og vendinger som virker datert i dag, mens en nyere oversettelse av samme verk ofte leses mer moderne. Det er en av grunnene til at forlag av og til bestiller nyoversettelser av klassikere.
To oversettelser med dokumentert oversetter
Kazuo Ishiguros roman fra 2005 kom på norsk som «Gå aldri fra meg», oversatt av Kari og Kjell Risvik og utgitt på Cappelen Damm i 2006, ifølge NRKs anmeldelse.
Stieg Larssons svenske kriminalroman «Menn som hater kvinner» kom på norsk i 2006 på Gyldendal, oversatt av Elisabeth Bjørnson, ifølge NRKs anmeldelse.
Tall om oversatt litteratur i Norge
Oversatt skjønnlitteratur for voksne omsatte for 377 millioner kroner i forlagsomsetning i 2024, om lag 46 prosent av den samlede omsetningen av skjønnlitteratur for voksne i Norge, ifølge Forleggerforeningens bransjestatistikk for 2024.
Hvordan velge en god oversatt roman
Kvaliteten på oversatte bøker varierer, og det er ikke gitt at en klassiker har en god oversettelse bare fordi originalen er anerkjent — noen eldre oversettelser kan trenge en nyere utgave. Oversettere som er kåret til årets beste av fagmiljøet er en god pekepinn: Bastianprisen, Norsk Oversetterforenings egen pris for fremragende skjønnlitterær oversettelse, er delt ut siden 1951, mens Kritikerprisen for beste oversettelse i 2024 gikk til Thea Selliaas Thorsen for oversettelsen av Ovids Metamorfoser fra latin.
Emner
