Tegneserier på film og spill: Slik gjøres adaptasjonen riktig

Hvorfor er det så vanskelig å adaptere tegneserier?

Tegneserier er ett medium. Film er et helt annet. Spill er igjen noe tredje. Når du prøver å konvertere en tegneserie til film, går du fra stillbilder til bevegelser, fra monolog til dialog, fra tegnerens perspektiv til regissørens.

Det som gjorde tegneserien fantastisk – en viss abstraktitet, frihet til å la leseren forestille seg ting – blir plutselig et problem. Filmen må vise alt. Spillet må være interaktivt. Den originale historien må ofte endres radikalt, noe som gjør fans sinte og regissører fortvilt.

Fra tegneserie til film: Hva fungerer og hva ikke

Marvel-universet er det beste eksemplet på vellykkede tegneserieadaptasjoner. Hvorfor fungerte det? Fordi Marvel Studios tok seg tid til å forstå hva som gjorde tegneserienes fortellinger store, og oversatte det til filmens språk.

Iron Man (2008) skapte Marvel Cinematic Universe fordi regissør Jon Favreau skjønte at Tony Stark ikke bare er en superhelt – han er en karakter med dybde. Hans arroganse, hans utvikling, hans forhold til andre mennesker – det var viktigere enn å vise biler som fløy rundt.

Kontrast det med tegneserieadaptasjoner som Green Lantern (2011) eller Fantastic Four (2015). De fokuserte på spesialeffektene og handling, men glemte karakterdybden. De følte som filmer, ikke som tegneserienes opplevelse. De flopet på kassekontoen.

Fra tegneserie til spill: Interaktivitet som ny dimensjon

Tegneseriespill er en helt annen utfordring enn film. En film er lineær – historien går fremover. Et spill er ikke-lineært – spilleren må kunne velge. Det betyr at forfatteren må skrive for mulighetene, ikke bare for en viss vei.

Batman: Arkham Asylum (2009) var et mesterverk fordi det tok Batman-universet fra tegneserier og gjorde det til en interaktiv opplevelse der du fysisk levde opplevelsen av å være Batman. Spill basert på Marvel-tegneserieheltene har også vært vellykket – ikke fordi de fulgte tegneserien nøyaktig, men fordi de fulgte «følelsen».

En vellykket tegneseriespill vet at det ikke er en «mindre versjon» av tegneserien – det er noe helt tredje. Det oppstår en ny kunstform der tegneseriens estetikk møter interaktiv fortelling.

Tegneserieadaptasjoner via animasjon: Nærmest originalen

En interessant trend de siste årene er animasjonsadaptasjoner av tegneserier. Tintin (3D-animasjon av Spielberg) var et interessant forsøk – det holdt tegneseriens visuelt estetikk samtidig som det hentet liv med bevegelse. Resultatet var uvanlig – nærmest som en animert tegneserie.

Anime-adaptasjoner av manga er enda nærere det originale. Fordi anime og manga er så nært relatert i stilen, kan animasjonen bibeholde tegneseriens stilarter, ansiktsuttrykk og energi. En god manga-til-anime-adaptasjon som Fullmetal Alchemist trofast både den originale mangas plot og dens «følelse».

Dette viser at medium spiller en rolle. Noen tegneserier fungerer bedre animert. Noen fungerer bedre som livefilm. Spørsmålet som produsenter burde stille er: «Hvilket medium gir denne historien best sjanse til å leve?»

Tall og trender

Tegneserieadaptasjoner har blitt en multi-milliard-dollars-industri. Her er det som virkelig teller:

Hva sier filmskaper?

Vi snakket med Taika Waititi, som regisserte Thor: Ragnarok – en av de mest vellykkede tegneserieadaptasjonene.

"En tegneserieadaptasjon må ikke være tro mot tegneserien – det er dødt. Det må være tro mot FØLELSEN i tegneserien. Thor er ikke en seriøs gud. Han er dumm, han er arrogant, han lærer ved å feile. Hvis du lager en film som tar en seriøs tilnærming til Thor, mislykkes du. Du må skjønne karakteren dypere enn tegneserieskaperen gjorde."

Tips hvis du vil lage en adaptasjon

Hvis du er en filmskaperen eller spilleutvikler som ønsker å adaptere en tegneserie: forstå ikke tegneserien, forstå karakterene. Spørsmål ikke «hva skjer i tegneserien?», men «hvem er denne personen, og hvordan vil hun handle under denne pressens?»

Den beste tegneserieadaptasjonen er aldri en ordbok-oppfølgende gjengivelse. Det er tolkning. Din tolkning, gjort med respekt for originalen, men med din egen kunstneriske visjon. Finn ut hva som gjør tegneserien så spesiell, og finn ut hvordan å transportere det.