En praktisk guide til norsk tale i anime: hvordan lyd- og undertekstspråk byttes på Netflix, NRK TV, Crunchyroll og Viaplay, og hva som gjelder for aldersgrenser på strømmetjenester i Norge.
Innhold i artikkelen (6)
Norsk tale i anime: dubbing eller undertekst?
Når en animefigur snakker norsk på skjermen, er det resultatet av dubbing – å erstatte den originale talen med tale på et annet språk, ifølge Store norske leksikon. I Norge er dubbing tradisjonelt forbeholdt barnefilmer og -serier, mens film og serier for eldre publikum som regel vises med japansk lyd og norsk tekst.
Denne konvensjonen gjelder også anime: serier rettet mot barn, som Pokémon, får ofte en egen norsk stemme, mens anime rettet mot tenåringer og voksne som regel vises med undertekst. En gjennomgang av historien bak norsk anime-dubbing, inkludert Trond Teigen som fortellerstemme i Pokémon, finnes i Stemmer under kulturgrensen: Anime-dubbing i Norge.
Denne guiden viser hvordan du finner og bytter til norsk lydspor på de største strømmetjenestene, og hva som gjelder for aldersgrenser på anime i Norge.
Bytt lydspor og undertekst på Netflix
På Netflix velges lyd- og undertekstspråk under avspilling: trykk eller sveip på skjermen for å få frem kontrollene, og velg «Lyd og undertekster» – der vises språkene som er tilgjengelige for akkurat den tittelen, ifølge Netflix' hjelpesenter. Hvilke språk som finnes, varierer fra tittel til tittel.
En fast lyd- og undertekstpreferanse for profilen settes under Konto → Profiler → Språk, der du velger foretrukket lyd- og undertekstspråk og lagrer, ifølge Netflix' hjelpesenter. Også her presiserer Netflix at tilgjengeligheten kan variere fra tittel til tittel.
Er ikke norsk lydspor tilgjengelig på en gitt anime-tittel, betyr det som regel at det aldri er laget en norsk dub av den – ikke at innstillingen er feil.
NRK TV, NRK Super og Viaplay
NRK TV og NRK Super viser i hovedsak barneanime med norsk tale, i tråd med den vanlige dubbingpraksisen i Norge, og tilbyr i tillegg undertekst: i avspilleren velges dette under «Innstillinger», der du kan velge mellom «norsk» eller «norsk – på all tale», ifølge NRKs hjelpesider. På Viaplay velges talespråk og undertekst ved å klikke talebobleikonet nederst til høyre i avspilleren og velge ønsket spor, men talespråk utover originalspråket er hovedsakelig tilgjengelig på barneinnhold, og ikke alle titler har flere språkalternativer, ifølge Viaplays kundeservice.
Crunchyroll: bytt mellom lyd- og undertekstspråk
På Crunchyroll holdes lydspråk (dub), undertekstspråk og menyspråk i appen som tre separate innstillinger – å endre én av dem endrer ikke de andre. Lyd- og undertekstvalg gjøres i avspilleren: åpne kontrollene, trykk på tannhjulet og velg ønsket språk under henholdsvis lyd og undertekster, ifølge Crunchyrolls brukerstøtte.
Hvilke språk som er tilgjengelig, varierer fra serie til serie, og et språk som finnes for én sesong av en serie, finnes ikke nødvendigvis for en annen sesong eller episode.
Aldersgrenser på anime og strømmetjenester
Norske strømmetjenester er pålagt å sette aldersgrense på filmer og serier, i tråd med bildeprogramloven, mens utenlandske tjenester som Netflix ikke trenger å følge de norske reglene, men i stedet reglene i landet de er etablert i, ifølge Medietilsynet.
For innhold med norsk aldersgrense kan barn som er inntil tre år yngre enn grensen, se det sammen med en voksen – for filmer med 6-årsgrense gjelder dette alle barn, mens 18-årsgrensen er absolutt, ifølge Medietilsynet.
Norsk tale finnes – men ikke på alt
Norsk dubbing er stort sett forbeholdt anime og tegnefilm rettet mot barn, mens serier for eldre seere som regel vises med japansk lyd og norsk tekst, i tråd med Norges vanlige dubbingpraksis, ifølge Store norske leksikon.
Et eksempel på eldre norsk anime-dubbing er de ni første Dragon Ball Z-filmene og TV-spesialene «Bardock» og «Trunks», som ble dubbet til norsk og distribuert av SF Norge i 2004 i samarbeid med rettighetshaver Toei Animation, ifølge et arkivert opptak av utgivelsen.
Er ikke en tittel dubbet til norsk, er den vanligste løsningen japansk lyd med norsk eller engelsk tekst – sjekk «Lyd og undertekster»-menyen i den aktuelle tjenesten for å se hva som faktisk er tilgjengelig for akkurat den serien.
Emner
