De beste oversatte romanene fra hele verden

Å lese verden – gjennom oversatte ord

Oversatt litteratur er en av de beste måtene å utforske verden uten å reise fysisk. Gjennom bøker oversatt fra japansk, spansk, tysk, persisk og en hundre andre språk, får vi innsikt i kulturer og tanker som ville vært utilgjengelige ellers.

I Norge er omkring 40-45% av bokutgivelser oversatt fra andre språk. Det gjør oss til et land som verdsetter globalt perspektiv og som har en sterk oversetterjobb.

Men hvilke bøker bør man lese? Og hvordan navigerer man det gigantiske utvalget av oversatt litteratur tilgjengelig på norsk?

De klassiske oversatte romanene

«One Hundred Years of Solitude» av Gabriel García Márquez er fortsatt en av verdens mest leste romaner. Utgitt for 60 år siden, handler den om slektene Buendía i det fiktive småsamfunnet Macondo. Boken er magisk realisme på sitt beste – en blanding av drøm og virkelighet som definerte en litterær sjanger.

Fra Japan har vi Haruki Murakami sine værker, særlig «Norwegian Wood» og «Kafka on the Shore». Murakami har en helt unik stil som blander surrealisme med dyp menneskelighet.

Fra Frankrike har vi klassikere som «The Stranger» av Albert Camus. Fra Tyskland har vi Thomas Mann. Fra Russland har vi Tolstoj og Dostojevskij – bøker som har inspirert verden.

Hvert av disse verkene tilbyr noe unikt. Hver forfatter gir oss et nytt perspektiv på menneskelivet, kjærligheten, døden og betydningen.

Tall og trender

Oversatt litteratur er en stor og viktig del av det globale bokmarkedet.

"Oversettelsen er et kunstwerk i seg selv"

Oversettelse av litteratur er ikke en mekanisk oppgave – det er kunstnerisk arbeid.

"En god oversettelse blir en ny bok. Jeg oversetter ikke bare ord – jeg oversetter følelser, verdensyn, hele kulturkontekster. Det er en kunstform som blir for lett oversett."

Moderne oversatt litteratur – et globalt perspektiv

I dag kan vi lese litteratur fra Marokko, Kenya, Sør-Korea, Vietnam og utallige andre land. Oversatt litteratur gir oss muligheten til å forstå verden gjennom andres øyne.

Vi kan lese om Palestina gjennom Ghassan Kanafanis blikk, eller om apartheid Sør-Afrika gjennom Nadine Gordimers blikk. Disse perspektivene ville vært utilgjengelige uten oversettelse.

Og oversettelser blir stadig bedre. Med nye teknologier og dedikerte fagfolk oppnår vi oversettelser som er både nøyaktige og lyriske – som bevarer forfatterens stemme mens de åpner opp for nye tolkninger på norsk.

Start ditt eget litteratureventyr

Hvis du ennå ikke har utforsket oversatt litteratur, er det ingen bedre tid enn nå. Bibliotekene er fulle av fantastiske bøker fra hele verden, og de er ventet på deg.

Begynn med en klassiker som «One Hundred Years of Solitude» eller «Crime and Punishment». Eller hopp direkte til noe moderne og eksotisk. Lese oversatt litteratur handler ikke om å «oppnå» noe – det handler bare om å nyte reisen.

La en bok ta deg til en annen verden. Det er muligens det beste en bok kan gjøre.