Din guide til verdenlitteratur — oversatt litteratur fra hele verden

Hvorfor lese oversatt litteratur?

Verdenlitteraturen inneholder noen av menneskehetens største fortellinger og tanker, men de er skrevet på andre språk. Det finnes over 7000 språk i verden, og hvis du bare leser bøker på engelsk eller norsk, går du glipp av cirka 99% av all litteraturen som finnes. Oversatt litteratur åpner verden for deg.

Når du leser en bok skrevet av en japansk forfattere, en colombiansk dikter, eller en sydafrikansk storyteller, får du innsikt i hvordan mennesker i andre kulturer tenker, drømmer, og kjemper. Du forstår verden bedre. Du blir tolerantere. Og du finner kanskje forfatteren som endrer ditt liv.

De beste klassikerne oversatt til norsk

**Japansk litteratur:** Haruki Murakami, Kobo Abe, Yasunari Kawabata. Murakamis romaner om unge mennesker og søken har blitt en global fenomen. **Latinamerikansk litteratur:** Gabriel García Márquez «Hundre år med ensomhet» er må-lese. Så er det Mario Vargas Llosa, Isabel Allende, og Paulo Coelho.

**Russisk litteratur:** Dostojevskij og Tolstoj er klassikere, men les også Mikhail Bulgakov og Andrej Sjozjenitsyn. **Europisk litteratur:** Kafka, Proust, Calvino. **Afrikansk litteratur:** Chimamanda Ngozi Adichie, Aravind Adiga, Yoko Ogawa. Listen kunne fortsatt i det uendelige.

Moderne forfattere og hvor du finner dem

**Digitale plattformer:** De fleste bokplattformer som Scribd, Kindle Unlimited, og Fabel har enorm samling av oversatt litteratur. Du kan søke på forfatternavn eller land. Mange biblioteker tilbyr også gratis digitale lån. **Bokhandeler:** Adlibris, Ark.no, og egne utgiver-nettsider har katalog med tusenvis av oversatte bøker.

**Spesielle ressurser:** International Booker Prize-vinnere og nominerte (beste oversatte bøker globalt). **Bloggere:** Følg folk som spesialiserer seg på verdenlitteratur — de gir anmeldelser, tips og inspirasjon.

Tall og trender

Interessesen for oversatt litteratur vokser, men det finnes fortsatt et stort gap mellom hvordan verden leser og hva verden publiserer. Nordiske land er ledende når det gjelder publisering av oversettelser.

"Oversatte bøker gir deg hele verden fra sofaen"

Bibliotekar og litterær rådgiver Maria Strand ved Oslo Folkebibliotek har hjulpet tusenvis av mennesker å finne sin neste leseoppdagelse.

"Oversatt litteratur handler ikke bare om å lese andre ord. Det handler om å få tilgang til helt andre måter å tenke på. En japansk fortellestil er helt annen enn en norsk. En colombiansk roman oppfører seg forskjellig fra en fransk. Når du leser verden, vokser du som menneske."

Begynn din reise i dag

Du trenger ikke å planlegge perfekt. Bare begynn. Gå til biblioteket eller en bokhandel og spør bibliotekaren om «litteratur fra Afrika» eller «moderne asiatisk litteratur». Les anmeldelser på nettet. Følg anbefalinger fra folk som deler dine interesser.

Det finnes ingen «riktig» eller «galt» sted å starte. Noen mennesker starter med klassikere, andre med moderne. Noen leser «Hundre år med ensomhet» og blir forelsket. Andre starter med en bok om matlagning fra Korea eller en diktsamling fra Peru. Det er din lesereise — gjør det til en som gleder deg.