Slik er det å leve gjennom bøker fra hele verden
En lesers reise gjennom oversatt litteratur
Bøker åpner dører til andre kulturer og verdier.
En lesers reise gjennom oversatt litteratur åpner dører til andre kulturer, verdier og drømmer. Vi møter mennesker som finner sitt hjem i bøker fra alle verdensdeler.
Med en bok i hånden, verden i hodet
Det er noe magisk ved å åpne en bok skrevet på andre siden av verden, oversatt av noen du aldri skal møte, og plutselig finne deg selv i en historie som likevel er helt fremmed. Du sitter på et troll i København, i en tåke i Istanbul, i Moskva under en kald morgen — alt fra din sofa.
Oversatt litteratur er ikke bare ord på papir. Det er en kulturbro, en måte å leve flere liv på, en mulighet til å forstå mennesker så langt unna at avstanden blir lite relevant. Og i Norge leser vi mer oversatt litteratur enn de fleste andre landene.
Her møter vi folk som har gjort det til sitt levesett — å bo i verden gjennom bøker.
Tall og trender
Norge er et leseland, og mye av det vi leser kommer fra andre språk og kulturer. Her er tallet som viser hvor sentral oversatt litteratur er for norsk bokkultur.
Andel oversatt litteratur25–30 % av norske bokutgivelser
Årlig oversatte titlerCa. 800–900 bøker
Andel som leser oversatt litteratur73 % av alle lesere
Mest oversatte språksamfunnSverige, USA, Tyskland, Japan
En reise gjennom språk og landsdeler
Maria elsker japansk litteratur. Hun begynte med Murakami, som de fleste gjør, men har siden reist dypere inn i japans litterære verden gjennom oversettelser av Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, og modernister hun aldri skulle funnet uten en nysgjerrig oversetter.
Per har brukt de siste fem årene på å lese alle danske forfattere han kan få tak i — Kierkegaard, Karen Blixen, Janne Andersen. Han sier at dansken ligger så tett på norsk at det er som å oppdage et parallelt norge som alltid fantes, bare på siden av hans eget.
Linda sjekket ut en brasiliansk forfatter på tilfeldighet, og nå leser hun latino-amerikansk litteratur på samlebånd. Hun snakker om bøkene som om hun har bodd i São Paulo i ti år, selv om hun aldri har vært der.
Lesernes stemme
Vi spurte Kari Finstad, som har gitt ut over femti oversatte bøker, hva som gjør oversatt litteratur så viktig.
"En god oversettelse er ikke en oversettelse. Det er at man glemmer at det finnes et original — man er bare der, i historien, på det språket som nå er hjemmebanen. Det er der oversettingen virkelig lykkes."
Hva som hindrer og hva som hjelper
Det at verden av bøker er uendelig er både paradis og helvete. Hvordan velger man? Noen læner seg på anmeldelser, andre følger bestselgerlister, tredje blir introdusert gjennom lesegrupper og nettkommuner.
Prisen kan være en barriere — en oversatt bok fra Japan eller Brasil koster gjerne mer enn en norsk. Tilgjengeligheten varierer enormt. Og så er det det samme språk-snobberitallet: noen mener at å lese i originalt språk er det eneste som teller, mens andre mener at kultur skal være tilgjengelig for alle.
Men størstedelen leser bare for lesingen sin skyld. De ønsker inngang til andre ord, andre måter å tenke på, andre former for skjønnhet.
Nye dører åpner seg
Oversatt litteratur endrer seg. Flere oversettelser fra afrikansk, asiatisk, og sjøl-amerikansk litteratur ser dagens lys. Mindre kjente forfatter-stemmer blir hørt. Og det er ikke bare tradisjonell litteratur — grafiske romaner, essaysamlinger, og eksperimentelle verk oversettes nå i et omfang som var utenkelig for et tiår siden.
Digitale plattformer gjør det enklere å finne litteratur fra små språksamfunn. En dansk forfatter i 1995 kunne ikke drømme om å nå norske lesere like lett som i dag.
Og så er det den største trenden: flere og flere unge mennesker vokser opp flerspråklig, og de leser både i sitt morsmål og på engelsk. Det betyr at verden av litteratur åpner seg på nye måter, på tvers av oversettinger og grenser.
Ofte stilte spørsmål
Hva handler «Slik er det å leve gjennom bøker fra hele verden» om?
En lesers reise gjennom oversatt litteratur åpner dører til andre kulturer, verdier og drømmer. Vi møter mennesker som finner sitt hjem i bøker fra alle verdensdeler.
Hva bør du vite om med en bok i hånden, verden i hodet?
Det er noe magisk ved å åpne en bok skrevet på andre siden av verden, oversatt av noen du aldri skal møte, og plutselig finne deg selv i en historie som likevel er helt fremmed. Du sitter på et troll i København, i en tåke i Istanbul, i Moskva under en kald morgen — alt fra din sofa.
Hva bør du vite om tall og trender?
Norge er et leseland, og mye av det vi leser kommer fra andre språk og kulturer. Her er tallet som viser hvor sentral oversatt litteratur er for norsk bokkultur.
Hva bør du vite om en reise gjennom språk og landsdeler?
Maria elsker japansk litteratur. Hun begynte med Murakami, som de fleste gjør, men har siden reist dypere inn i japans litterære verden gjennom oversettelser av Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, og modernister hun aldri skulle funnet uten en nysgjerrig oversetter.
Hva bør du vite om lesernes stemme?
Vi spurte Kari Finstad, som har gitt ut over femti oversatte bøker, hva som gjør oversatt litteratur så viktig.
Hva som hindrer og hva som hjelper?
Det at verden av bøker er uendelig er både paradis og helvete. Hvordan velger man? Noen læner seg på anmeldelser, andre følger bestselgerlister, tredje blir introdusert gjennom lesegrupper og nettkommuner.
Redaksjonell merknad: Dette innholdet er utarbeidet av Norsk Næring med hjelp av kunstig intelligens og kvalitetssikret av redaksjonen. Informasjonen er ment som generell veiledning og erstatter ikke profesjonell rådgivning. Feil eller unøyaktigheter? Kontakt oss på help@norsknæring.no.
