Manga som «One Piece» og «Dragon Ball» blir til film og serie. Hva skjer når tegneserier adapteres til levende bilder, og hva kjennetegner de beste versjonene?
Kort fortalt
- Dragon Ball
- 250–300 millioner solgte kopier på verdensbasis og 20 langfilmer, ifølge Store norske leksikon
- One Piece
- Over 450 millioner eksemplarer solgt på verdensbasis, ifølge Store norske leksikon
- Studio Ghibli
- Etablert 15. juni 1985 av Hayao Miyazaki, Isao Takahata og Toshio Suzuki, ifølge Store norske leksikon
Innhold i artikkelen (6)
En tegneserie som blir til mer
Når en mangaka tegner sitt univers, bruker hun pensel og blekk for å bygge verden. En filmtilpasning må bygge verden på nytt med kamera, skuespillere og spesialeffekter.
Resultatet varierer. Noen adaptasjoner fanger stemningen i originalverket, mens andre mister det på veien.
Tall og trender
Ifølge Store norske leksikon har Dragon Ball solgt 250–300 millioner kopier på verdensbasis og er blitt til 20 langfilmer, mens One Piece har solgt over 450 millioner eksemplarer og er utviklet videre i flere animerte serier, filmer og en Netflix-serie. I Frankrike utgjorde manga 53 prosent av tegneseriemarkedet i 2023, ifølge Store norske leksikon.
Mediumene er fundamentalt ulike
En manga er en stillekunst. Leserens hjerne fyller ut det som mangler — bevegelsen, lyden, tempoet. En filmtilpasning må presentere alt samtidig. Dette er både styrke og svakhet.
I en manga kan en kamp strekke seg over mange sider, og leseren kan gå i sitt eget tempo. I en film må handlingen presses inn i et begrenset tidsrom. Scenariografen må velge: hva tar man med? Hva kuttes vekk?
Når adaptasjonen lykkes
En vellykket adaptasjon beholder respekten for kildematerialet. Nausicäa – prinsessen fra vindens dal ble laget som animert spillefilm basert på Hayao Miyazakis egen manga ved samme navn, før Studio Ghibli ble etablert i 1985, ifølge Store norske leksikon.
Også serier som Dragon Ball og One Piece, som har solgt i hundremillioner eksemplarer, er blitt til flere animerte filmer og TV-serier, ifølge Store norske leksikon.
Når det går galt
Netflix-filmen «Death Note» fra 2017 endret originalhistorien til en amerikansk setting og fikk negative anmeldelser fra både kritikere og fans, ifølge Wikipedia.
En vanlig feil i adaptasjoner er å endre for mye på karakterer og handling, eller å komprimere en lang historie inn i for kort tid. Når originalverket blir ugjenkjennelig, mister filmen fansens tillit.
Hva venter framover
Netflix har produsert adaptasjoner som «Death Note» fra 2017, ifølge Wikipedia, og store strømmetjenester tilbyr som regel både tekstede og dubbede versjoner av anime, ifølge Store norske leksikon.
«One Piece» er også utviklet videre i en Netflix-serie, ifølge Store norske leksikon.
Emner
