Norsk bokbransje og Frankfurter Buchmesse — guide

Hva er en bokmesse?

En bokmesse er en fagmesse der forlag, agenter, forfattere og andre aktører i bokbransjen møtes for å inngå avtaler om rettigheter, lansere nye titler og nettverke. Blant de viktigste internasjonale arenaene for norsk bokbransje er bokmessa i Frankfurt.

For bokbransjen er messen primært en arbeidsarena der kommende titler presenteres, og der rettighetsbørser setter norske forlag i kontakt med utenlandske aktører. For publikum er messen en mulighet til å møte forfattere, kjøpe bøker og oppleve debatter og signeringer.

Norsk tilstedeværelse på internasjonale bokmesser koordineres av NORLA, som fremmer norsk litteratur i utlandet og tilbyr tilskudd til oversettelse ifølge NORLA.

Frankfurter Buchmesse — norsk perspektiv

Frankfurter Buchmesse er en sentral arena for handel med bokrettigheter. Her inngås avtaler om oversettelser og rettigheter, og norske forlag og forfattere får internasjonal eksponering.

Norge var hovedgjest ved bokmessa i Frankfurt i 2019. Dette innebar flere hundre kultur- og litteraturarrangementer i Tyskland og var ei av dei største norske kultursatsingane i nyare tid, ifølge Store norske leksikon.

Norske forfattere som Jo Nesbø og Karl Ove Knausgård har oppnådd internasjonal suksess ifølge Store norske leksikon og Store norske leksikon. Maja Lunde har også nådd et stort internasjonalt publikum ifølge Store norske leksikon.

Norske bokmesser og litteraturfestivaler

Norge har flere litteraturfestivaler og bokmesser som retter seg mot ulike publikumsgrupper. Litteraturuka Sarpsborg, tidligere kjent som Bokmessen Sarpsborg, er blant de eldste eksisterende litteraturfestivalene i Norge med oppstart i 1949 ifølge Store norske leksikon.

Longyearbyen litteraturfestival på Svalbard er verdens nordligste festival, ifølge Store norske leksikon.

Det finnes også festivaler som retter seg spesielt mot barn og unge, for eksempel Kapittels program «Bokmerke» i Stavanger. Tidligere har det også blitt arrangert litteraturfestivaler i Oslo, som den norsk-amerikanske litteraturfestivalen ved Litteraturhuset (2012–2016) og den tysk-norske litteraturfestivalen i Oslo og Bergen (2019–2021), ifølge Store norske leksikon.

Norsk litteratureksport i tall

Norsk litteratur gjør seg gjeldende internasjonalt, koordinert av NORLA:

• Fra 2004 til 2021 bidro NORLA med støtte til 7000 utgivelser på 70 forskjellige språk ifølge Store norske leksikon.
• Jo Nesbøs bøker er oversatt til over 40 språk ifølge Store norske leksikon.
• Karl Ove Knausgårds *Min kamp* er oversatt til over 30 språk ifølge Store norske leksikon.
• Maja Lundes bøker er oversatt til over 40 språk ifølge Lille norske leksikon.

NORLAs rolle

NORLA ble etablert i 1978 ifølge Store norske leksikon. Organisasjonen er finansiert av Kulturdepartementet og fremmer norsk skjønn- og faglitteratur i utlandet ifølge NORLA.

Kontoret gir tilskudd til utenlandske forlag som oversetter norske bøker, og dekker deler av oversettelseshonorarene. Dette skal stimulere utenlandske forlag til å utgi bøker av norske og samiske skjønn- og faglitterære forfattere, ifølge NORLA.

NORLA hadde opprinnelig ansvar for skjønnlitteratur, mens sakprosa og faglitteratur ble formidlet av stiftelsen Munin. I 2003 ble Munin og NORLA slått sammen, ifølge Store norske leksikon.

Slik deltar du på bokmessen

Publikum kan delta på litteraturfestivaler og bokmesser ved å kjøpe billett eller registrere seg via arrangørens nettside. Spesielle arrangementer som signeringer og forfattermøter kan kreve forhåndspåmelding.

Bransjeaktører som forlagsansatte, bokhandlere, bibliotekarer og journalister bør sjekke om messen har egne akkrediteringsordninger for fagdager og nettverksarrangementer. For internasjonale fagmesser kan det være aktuelt å ta kontakt med NORLA for informasjon om norsk deltakelse.

Bokmessens fremtid i en digital tid

Digitalisering endrer hvordan bokbransjen arbeider, og rettighetshandel kan foregå på nye plattformer. Likevel er fysiske møter viktige for nettverksbygging og uformelle kontakter.

NORLA koordinerer norsk tilstedeværelse på internasjonale bokmesser og støtter oversettelser som gjør norsk litteratur tilgjengelig i utlandet ifølge NORLA.