Ordbøkenes hemmelige liv i Norge

Ordbøker som kulturhistorie

En ordbok er ikke bare en liste over ord og deres definisjoner – det er en kulturell øyeblikksavbildning av hvordan ett språk snakkes og skrives på et gitt tidspunkt. Hver ord i ordboken forteller en historie om vårt samfunn: fra gamle norrøne begreper som fortsatt lever, til engelske lånord som vi har adoptert, til helt nye ord som er født fra internett og teknologi.

For Norge er ordbøker spesielt viktig fordi vi har både bokmål og nynorsk, og begge må dokumenteres og bevares. Dette gjør arbeidet til norske leksikografer dobbelt so komplekst sammenlignet med større språk som engelsk eller tysk.

Hverdagen til en leksikograf

Leksikografer jobber ikke isolert i stille biblioteker – i dag jobber de med kilder fra hele verden. De leser bøker, aviser, blogs, sosiale medier, og videoer for å finne nye ord og nye bruksområder for gamle ord. De noterer alt de finner og dokumenterer konteksten. Når et ord dukker opp igjen og igjen på tvers av kilder, vurderes det for opptak i ordboken.

Arbeidet med definisjoner er også kunstnerisk. Å forklare hva et ord betyr i få ord uten å være unødig teknisk eller tangentiell, krever både språkfølelse og logisk tenking. En god ordbokdefinisjon er som en miniliteraturform som må være korrekt, klar og konstnærlig samtidig.

Håndtering av nye ord og trender

I dag er internett en endeløs kilde til nye ord. Fra ord som «influencer» og «hashtag» til norske kreajoner som «sløseskade» og «gateserver», oppstår nye ord hele tiden. Leksikografer må bestemme hva som er flyktende og hva som er her for å bli. Et ord må typically brukes på tvers av flere kilder og over lengre tid før det opptas i ordboken.

Mange nye ord er engelske lånord, og her ligger det både en mulighet og en utfordring for norske leksikografer. De må vurdere: skal vi ta ordet inn som det er, eller finne/lage et norsk alternativ? Noen ganger opptar de begge – det engelske ordet med notasjon om at det stammer fra engelsk, og kanskje et norsk alternativ som anbefales.

Status for ordmillionen i Norge

Norge er heldig med sine ordbøker – vi har Store Norske Ordbok for bokmål og Nynorsk Ordbok for nynorsk, begge av høy kvalitet. Siden 2014 har disse vært tilgjengelige digitalt som Ordbøkene (ordbokene.no), en nettressurs som nesten alle norske skoleelever kjenner til og bruker.

Det norske spraket står seg bra internasjonalt takket være aktiv innsats for å bevare og dokumentere det. Mens mange små språk dør eller absorberes av større språk, fungerer ordbøkene for norsk som et forsvar mot språkerodering. De viser at norsk er levende og viktig.

Tall og trender

Store Norske Ordbok inneholder over 440.000 ordbokartikler for bokmål, og tallet vokser hvert år. Около 500-1000 nye ord legges til årlig. Ordbokene.no mottar over 5 millioner besøk årlig fra Norge og utlandet, noe som viser hvor viktig disse ressursene er for nordmenn som ønsker å skrive og snakke riktig norsk.

Framtiden for ordbøker

«Det som er fascinerende nå er hvordan kunstig intelligens og dataanalyse kan hjelpe oss å finne mønstre i språkbruk som mennesker ville ha mistet. Men det finnes ingen erstatning for menneskelig skjønn og språkfølelse når det kommer til å definere og velge ord som skal inn i en offisiell ordbok,» sier Knut Hofland, leksikograf ved Universitetet i Oslo.

"Kunstig intelligens kan hjelpe oss finne mønstre i språkbruk som mennesker ville mistet. Men det finnes ingen erstatning for menneskelig skjønn når vi definerer ord for en offisiell ordbok."