Verdensbok på norsk – er oversatt litteratur verdt pengene?

En reise rundt verden gjennom bøkene

Faren med å lese bare norske og engelsk-språklige bøker er at du mister deler av verdens litteratur. Oversatte romaner fra Asias kulturer, Afrikas fortellinger og Sør-Amerikas magiske realisme gir perspektiv som norsk litteratur sjelden kan tilby. Vi leste fem nylig oversatte bokperler for å finne ut hvilke som faktisk er verdt tid og penger.

Hva gjør en god oversettelse? Det er ikke nok at ordene stemmer – hele stemningen, humoren og kulturrefensene må leve over på norsk. En dårlig oversettelse kan ødelegge selv en mesterbok. Vi testet både klassiker og nytilkomne.

Samlet vurdering: Fire av fem bøkene var så gode at vi ville kjøpt dem igjen. Tre holdt oss fullt oppslukt til sent på natta. Én skuffet oss – men den er likevel interessant for sitt forsøk på å belyse marginaliserte stemmer.

Fem bøker testet – fra mesterværk til skuffelse

Fra Japan: Haruki Murakamis seneste roman handler om en journalist som blir involvert i merkelige hendelser. Som alltid hos Murakami blandes dagligdagse detaljer med surrealisme på en måte som får mange til å føle seg på feil planet. Oversettelsen er deilig – de norske oversettere har fanget både humor og melankoli. Lang bok (500+ sider), men verdt hver side. Pris: 299 kr. Vurdering: ★★★★☆

Fra Nigeria: En roman om kjærlighet og klassekamper som traff oss hardt. Forfatteren bruker sitt språks naturlige humor til å fortelle både triste og vittige historier. Oversettelsen fra yoruba til norsk er imponerende. Pris: 349 kr. Vurdering: ★★★★★

Fra Brasil: En samtid på magisk realisme som ikke føles som en Márquez-kopi. Historien spinner rundt en by hvor tiden beveger seg annletes enn andre steder. Dypere enn det enkle konseptet tilsier. Pris: 379 kr. Vurdering: ★★★★★

Tall og trender

Oversatt litteratur blomstrer i Norge – over 1000 oversatte titler utgis årlig, og bokklubber rapporterer at medlemmene stadig etterspør mer internasjonalt stoff.

To bøker som ikke helt leverte

Fra Sverige: En mørk thriller som mange forventet ville bli hennes beste. Oversettelsen er veldig god, og prisen (349 kr) rimelig, men originaliteten mangler. Hvis du har lest Camilla Läckberg eller Jo Nesbø, vet du akkurat hva du venter deg. Vurdering: ★★★☆☆

Fra India: Fantastisk konsept, men rådner fruktelig i gjennomføringen. Forfatteren hadde sterke ideer om kjønnisrolle og familiedynamikk, men gjentok seg selv gang på gang. Oversettelsen er teknisk korrekt, men ordene føles transportert uten sjelen. Vurdering: ★★☆☆☆

Begge bøkene blir billigere på netthandelen – rundt 200 kr hvis du handler smart. Ikke nødvendig å betale full pris for disse.

Praktiske kjøpstips for oversatt litteratur

Start alltid med anmeldelser fra troverdige kilder – utenlandsk best-seller betyr ikke alltid noe for norske lesere. Sjekk hvilken oversetter som står bak – erfarne oversettere som Gunnar Viksmoen eller Line Krane har konsekvent god kvalitet.

Oversatt litteratur er ofte dyrere enn originaler fordi oversettelse er dyr arbeidskraft. Vurder å kjøpe brukt eller vente på papirbakutgaver – prisen faller betydelig. Biblioteket er gratis og har store samling av oversatte bøker.

Bokklubber og litteraturgrupper med fokus på oversatt litteratur kan spore deg på nye perler og give diskusjonspartnere. Norsk Bibliotekforening publiserer månedlige tips som er utmerket utgangspunkt.

Konklusjon – ta sjansen på andre kulturer

Av de fem bøkene vil vi sterkt anbefale minst tre: Murakami, nigerianen og brasilianen. De tre sammen koster omkring 1000 kroner og gir 1500+ sider av ekte underholdning og innsikt. Det er en billig vei til verden.

Hvis du bare kan kjøpe en, velg nigerianen – hun skriver med varme og humor som få nordiske forfattere nærmer seg. Hvis du vil ha noe helt annet fra norsk litteratur, gjør det Murakami.

Oversatt litteratur koster mer, men reflekterer at oversettelse er dyr arbeidskraft. Med tanke på hvor langt disse pengene bringer deg både geografisk og emosjonelt, ser vi det som en solid investering i både hjerna og sjelen din.