Oversatt litteratur fra hele verden – språkbruer til nye verdener

Ord som krysser grenser

Når du leser en roman oversatt fra et fremmed språk, gjør du noe magisk – du går inn i en annen persons tankegang, en annen kulturs måte å se verden på. En japansk forfatter skriver ikke som en amerikaner, en brasilianer skriver ikke som en russer. Hver litterær tradisjon har sine egne måter å fortelle historier på.

Oversatt litteratur gir leserne tilgang til denne mangfoldigheten. Det gir barn og unge muligheten til å se verden fra andre øyne enn sine egne. Det er en av de viktigste tingene en bok kan gjøre – åpne sinnet for andre måter å være menneske på.

Innkjøp av oversatt litteratur

Ifølge Store norske leksikon finnes det i Norge en selektiv innkjøpsordning for oversatt litteratur.

Japansk litteratur – ord med sjel

Ifølge Store norske leksikon regnes Haruki Murakami som en av de viktigste japanske forfatterne fra 1980-tallet og fremover, og er en av de mest leste postmoderne forfatterne i verden. Det kommersielle gjennombruddet kom med Norwegian Wood (1987, norsk oversettelse 1998), en kjærlighetsroman fra studentlivet i slutten av 1960-årene, og med denne romanen ble han Japans mestselgende forfatter, ifølge Store norske leksikon.

Han har også skrevet noveller, essays, memoarer og reiselitteratur, i tillegg til å være en aktiv oversetter av engelsk litteratur til japansk, ifølge Store norske leksikon.

Latinamerikansk eventyr og magisk realisme

Gabriel García Márquez regnes som den fremste utøveren av magisk realisme, ifølge Store norske leksikon. I Hundre års ensomhet, utgitt i 1967, følger handlingen sju generasjoner av slekten Buendía gjennom om lag hundre år av Colombias historie.

Magisk realisme knyttes særlig til latinamerikansk litteratur og den latinamerikanske litterære blomstringen kalt latinamerikansk boom på 1960–1970-tallet, ifølge Store norske leksikon. Andre viktige forfattere fra denne perioden er meksikanske Carlos Fuentes, peruanske Mario Vargas Llosa og argentinske Julio Cortázar, ifølge Store norske leksikon.

Afrikansk litteratur – fortellinger fra kontinentets hjerte

Chimamanda Ngozi Adichie er en nigeriansk forfatter som har etablert seg i USA, ifølge Store norske leksikon. Hun fikk sitt litterære gjennombrudd med romanen En halv gul sol, men slo gjennom internasjonalt med TED-foredragene We Should All Be Feminists og The Danger of a Single Story.

I The Danger of a Single Story forklarer Adichie konsekvensene av at et vestlig perspektiv har fått styre forståelsen av det afrikanske kontinentet, og hun argumenterer for nødvendigheten av mange fortellinger for at mennesker skal kunne forstå seg selv og hverandre bedre, ifølge Store norske leksikon.

Oppfordring til å lese vidt

Om du søker eventyr, kunnskap eller en annen måte å se verden på, kan oversatt litteratur være en vei inn. Velg en bok fra et land du ikke vet så mye om.

Litteratur kan være et transportmiddel for å reise, og oversatt litteratur gjør det mulig å krysse grensene mellom mennesker. Les vidt. La ordene fra andre deler av verden endre deg.