Oversatt litteratur fra hele verden – språkbruer til nye verdener

Ord som krysser grenser

Når du leser en roman oversatt fra et fremmed språk, gjør du noe magisk – du går inn i en annen persons tankegang, en annen kulturs måte å se verden på. En japansk forfatter skriver ikke som en amerikaner, en brasilianer skriver ikke som en russer. Hver litterær tradisjon har sine egne måter å fortelle historier på.

Oversatt litteratur gir oss tilgang til denne mangfoldigeten. Det gir barn og unge muligheten til å se verden fra andre øyne enn sine egne. Det er en av de viktigste tingene en bok kan gjøre – åpne sinnet for andre måter å være menneske på.

Tall og trender

Oversatt litteratur representerer en stor del av verdens bøker, men i engelsktalende land er det overraskende lavt. I nordiske land som Norge er oversatt litteratur en stor del av utgivelsene.

Japansk litteratur – ord med sjel

Når vestlige lesere oppdaget Haruki Murakami, var det som å finne en helt ny måte å skrive på. Hans bøker er fulle av magisk realisme, musikkreferanger og betrachtninger over ensomhet og identitet. «Norwegian Wood» handler om sorg, kjærlighet og tap på måter som forvandles leseren.

Japansk litteratur har en lang tradisjon – fra antikke diktsamlinger til moderne forfattere som Yoko Ogawa og Hiromi Kawakami. Japansk prosa har en poetisk kvalitet som ofte går tapt i oversettelse, men god oversetter kan fange det igjen.

"En god oversettelse er ikke en kopi – det er en gjenskapelse. Oversetteren må være en forfatter i sitt eget rett, fordi språkene ikke korresponderer direkte."

Latinamerikansk eventyr og magisk realisme

Da Gabriel García Márquez skrev «Hundreårsenkla», innførte han verden til magisk realisme – en stilart som blander det fantastiske med det hverdagslige. Et menneske kan fly, og det er helt normalt. En evig krig kan pågå som bakgrunn for en kjærlighetshistorie.

Latinamerikansk litteratur blender mytologi, fantasi og virkelighet på måter som gjør andre forfattere ligner fordum håndverkere. Forfattere som Isabel Allende, Laura Esquivel og Carlos Fuentes har åpnet verden for hvordan andre deler av verden forteller sin historie – med hjerte, fantasi og dype historiske sår.

Afrikansk litteratur – fortellinger fra kontinentens hjerte

Afrikanske forfattere som Arundhati Roy, Ngozi Adichie og Chimamanda Ngozi Adichie har gitt verden nye narrativer. De skriver om kolonialismes arv, identitet, kjønn og makt på måter som utfordrer vestlige fordommar.

En av bokens store krefter er denne – å høre fortellinger fra menneskers egne stemmer, ikke gjennom utenforstændes øyne. Oversatt litteratur fra Afrika, Asia og Sør-Amerika gir oss den muligheten. Det endrer ikke bare hva vi lærer – det endrer hvordan vi tenker.

Oppfordring til å lese vidt

Om du eller barn og unge søker eventyr, kunnskap eller en annen måte å se verden på, begynn med oversatt litteratur. Velg en bok fra et land du ikke vet så mye om. Les «Tusind og en natt» eller «Pedro Páramo» eller «Snøen».

Litteratur er verdens beste transportmiddel for å reise – og oversatt litteratur er pasene som tillater oss å krysse grensene mellom mennesker. Bruk de pasene. Les vidt. La ordene fra andre deler av verden endre deg.