Norsk, svensk og dansk stammer fra urnordisk og er gjensidig forståelige. En sammenligning for deg som vurderer å lære et søsterspråk.
Kort fortalt
- Nordiske språk
- Rundt 20 millioner mennesker snakker nordiske språk (2019), ifølge Store norske leksikon.
- Svensk historie
- Svensk begynte å utvikle seg som eget språk etter cirka 800, ifølge Store norske leksikon.
- Dansk stød
- Det danske stødet skiller mellom ord som hænder (flertall av hånd) og hænder (presens av verbet), ifølge Store norske leksikon.
- Bokmål og dansk
- Bokmål er utviklet fra dansk og er mer likt dansk enn nynorsk er, ifølge Lille norske leksikon.
Innhold i artikkelen (6)
Skandinaviske språk er både like og ulike
Norsk, svensk og dansk stammer fra urnordisk og utgjør de skandinaviske språkene, som er gjensidig forståelige ifølge Store norske leksikon. De som snakker de tre språkene, kan stort sett forstå hverandre, ifølge Lille norske leksikon. Ifølge Store norske leksikon er likhetene mellom norsk og svensk nå mye større enn mellom norsk og islandsk eller færøysk, og svensk har et noe større innslag av franske lånord enn norsk.
Svensk – nært beslektet med norsk
Svensk er offisielt språk i Sverige og Finland, og i Finland brukes det mest langs kysten mot Sverige ifølge Lille norske leksikon. Svensk ligner mye på norsk og dansk, men har litt annerledes staving og en god del ord som ikke finnes på norsk, og alfabetet bruker Ä og Ö i stedet for Æ og Ø, ifølge Lille norske leksikon. Ifølge Store norske leksikon begynte svensk å utvikle seg som eget språk etter cirka 800, og runeinnskrifter fra perioden rundt 800 til rundt 1225 omtales ofte som runesvensk. Etter 1200-tallet ble lydene forandret, slik at stein og øy ble til sten og ö, og fram til 1200-tallet ble språket skrevet med runer, mens det siden har blitt skrevet med det latinske alfabetet, ifølge Lille norske leksikon. Den hittil siste svenske stavningsreformen kom i 1906, da de stumme h-ene i ord som hvem og hvit ble avskaffet, slik at de nå staves vem og vit, og en nyere endring i formverket er bortfallet av verbenes flertallsformer, som gradvis gikk ut av bruk i løpet av den første halvdelen av 1900-tallet, ifølge Store norske leksikon.
Dansk – den uttalemessige muren
Dansk ligner mye på norsk og svensk, og de som snakker de tre språkene, kan stort sett forstå hverandre ifølge Lille norske leksikon. På dansk uttaler man ordene annerledes enn man skriver dem, og det kan derfor være vanskelig for en som snakker norsk å forstå hva en som snakker dansk sier, selv om ordet skrives helt likt; for eksempel uttales hav som «hæu», ifølge Lille norske leksikon. Dansk teller høye tall på en annen måte enn norsk, med ord som halvtreds, tres, halvfjerds, firs og halvfems, og språket har lånt mange ord fra engelsk, men ikke alltid de samme som på norsk, for eksempel teenager og weekend, ifølge Lille norske leksikon. Ifølge Store norske leksikon er det danske stød et karakteristisk trekk som består av et fullstendig eller delvis stemmebåndslukke og skiller mellom ord som hænder (flertall av hånd) og hænder (presens av verbet å hænde). Bokmål er utviklet fra dansk og er mer likt dansk enn nynorsk er, ifølge Lille norske leksikon.
Nordiske språk i tall
Ifølge Store norske leksikon snakker rundt 20 millioner mennesker nordiske språk (2019). Nesten alle bor i Norden, ifølge Lille norske leksikon. I løpet av 1800- og 1900-tallet var nordiske språk i utbredt bruk blant emigranter, særlig i USA, men gikk sterkt tilbake i forbindelse med en patriotisk bølge omkring første verdenskrig, ifølge Store norske leksikon.
Praktiske tips for skandinavisk språklæring
Start med det språket du har høyest motivasjon for. Bruk media som verktøy: se danske eller svenske TV-serier, lytt til podcaster, les nyheter. Ikke vær redd for å snakke – øvelse gjør mester.
Velg basert på behov, ikke på vanskegrad
Norsk, svensk og dansk ligger nær hverandre som skandinaviske språk. Ditt beste språk er det du blir motivert til å lære – og der du vil bruke det.
Emner
