Oversatt litteratur: en guide til bøker fra hele verden

Verdenen i én bokhylle

I dag kan norske lesere oppleve litteratur fra hele verden, oversatt til sitt eget språk. Ifølge Store norske leksikon kan man snakke om nasjonallitteraturer som norsk, engelsk og japansk litteratur, og om en verdenslitteratur som overskrider nasjonale grenser. Oversatt litteratur handler om å bygge broer mellom kulturer og la lesere oppleve verden gjennom andres øyne.

Enten du er forelder som leter etter nye favoritter for ungene, eller en voksen leser som vil utforske verden gjennom ord, finner du veiledning her. Her finner du konkrete tips til hvordan du navigerer utvalget. For oversatt litteratur åpner både barns og voksnes horisonter på måter som få andre medier klarer.

Det finnes i dag oversatt litteratur for alle aldersgrupper, fra barnebøker til romaner for voksne. I denne artikkelen får du vite mer om japanske klassikere, afrikanske forfattere og hva du bør se etter i en god oversettelse.

Da verden ble tilgjengelig på bokhyllen

Forlaget Oktober utgir i all hovedsak norsk og oversatt skjønnlitteratur, ifølge Store norske leksikon. Forlaget ble stiftet i 1970 og er i dag et datterselskap av Aschehoug.

Ifølge Store norske leksikon er bokhandelen i Norge desentralisert, flertallet av bokhandler har siden 1990-årene tilhørt kjeder som ARK, Norli Libris, Tanum og Notabene, og i løpet av siste halvdel av 1990-årene ble det etablert nettbokhandler med mulighet til å kjøpe bøker på internett.

Fra original til norsk: en hemmelig kunst

En oversettelse er ikke det samme, bare på et annet språk. Ifølge Store norske leksikon må oversetteren av skjønnlitteratur forholde seg til teksten som kunstnerisk uttrykk og forsøke å gjengi handling og sosiale og kulturelle forhold på en måte som ikke forringer kildetekstens kvaliteter. Det er ikke uten videre åpenbart hva som er en god eller dårlig oversettelse, for det kommer an på hva man oversetter, hvem man oversetter for, og hvilke normer som gjør seg gjeldende.

Under oversetting av barnebøker er det ofte nødvendig å tilpasse kulturelle elementer, for eksempel navn på personer og mat, som man ikke hadde trengt å forandre hvis bøkene hadde vært for voksne, ifølge Store norske leksikon. Virginia Woolfs roman To the lighthouse har for eksempel blitt oversatt til norsk to ganger: først som De dro til fyret i 1948 og senere som Til fyret i 1995, ifølge Store norske leksikon.

Oversatt litteratur i det norske boklandskapet

Oversatt litteratur finnes i norske bokhandler og bibliotek. Ifølge Store norske leksikon finnes det egne innkjøpsordninger for oversatt litteratur, skjønnlitteratur, sakprosa og tegneserier. Ordningene skal sikre at bibliotekene får tilgang til et bredt utvalg av bøker.

Gamle mesterverk møter nye lesere

Murasaki Shikibu skrev i begynnelsen av 1000-tallet Fortellingen om Genji, en av verdens eldste psykologiske romaner og et av Japans største bidrag til verdenslitteraturen, ifølge Store norske leksikon. I Norge finnes det i dag oversettelser av verk fra mange ulike språkområder og epoker.

Når norske lesere tar for seg eldre verk fra andre kulturer, møter de fortellemåter og verdier som kan være ganske forskjellige fra den skandinaviske tradisjonen. Dette gir mulighet til å se seg selv og sin egen kultur i et nytt lys.

Japansk litteratur og manga

Ifølge Store norske leksikon finnes det manga for og om de fleste målgrupper, aldersgrupper, sjangrer og temaer, og magasinet Shonen Jump ble også solgt i Norge fra 2005 til 2007. Manga er oversatt til mange språk og har også øvd innflytelse på tegneserieskapere utenfor Japan.

Ifølge Store norske leksikon regnes krønikeverkene Kojiki fra 712 og Nihon shoki fra 720 som utgangspunktet for Japans litteraturhistorie, og senere kom forfattere som Matsuo Bashō, som la grunnlaget for haiku-poesien, og Sōseki Natsume, som i en alder av 38 år debuterte med en satirisk roman med katt som forteller.

Afrikanske forfattere på norske bokhyller

Chimamanda Ngozi Adichie er en nigeriansk forfatter som fikk sitt litterære gjennombrudd med romanen En halv gul sol og ble i 2010 pekt ut av The New Yorker som en av de viktigste forfatterne under 40 år, ifølge Store norske leksikon.

Yaa Gyasi er en ghanesisk-amerikansk forfatter som fikk et stort gjennombrudd med debuten Homegoing i 2016, ifølge Store norske leksikon.

Smarte tips når du velger oversatt litteratur

Hvordan velger du når det er så mye å plukke fra? Her er noen tips som kan hjelpe deg å finne perler du faktisk liker:

• Begynn med forfatterens originalland, ikke språk: Hvis du er nysgjerrig på et bestemt land, start der og finn bøker på norsk som oppfyller det interesset.
• Vær skeptisk til hypen og leseklubbene: Sosiale medier og bokblogger er gull, men de handler om hva som er trendy akkurat nå, ikke nødvendigvis hva som passer din smak.
• Oversetter-navn betyr noe: En dårlig oversettelse kan ødelegge selv en mesterbok. Lær deg navn på oversettere som gjør god jobb.
• Biblioteker er dine beste venner: Du kan låne før du kjøper. Prøv noen på biblioteket først.
• Aldri døm en bok etter lengde: En kort bok kan være dypere og mer givende enn en lang.
• Sjekk forfatterens bakgrunn, ikke bare språket: En forfatter kan være fra et land, men skrive på engelsk. Hvis du vil møte en bestemt kultur, sjekk forfatterens opphav.

Oversatt litteratur for barn og unge

Oversatt litteratur for barn og unge er blitt stadig mer tilgjengelig. Ifølge Store norske leksikon finnes det manga for og om de fleste målgrupper, aldersgrupper, sjangrer og temaer. Ifølge Store norske leksikon er det ofte nødvendig å tilpasse kulturelle elementer under oversetting av barnebøker, for eksempel navn på personer og mat. For foreldre er dette både en mulighet og en utfordring: verden av litteratur er åpen, men det kan være vanskelig å vite hva som er passende og godt oversatt.

Det finnes mye bra litteratur for barn og unge fra hele verden. En japansk forfatter kan skrive en manga om vennskap som blir like gyldig i Norge som i Japan. Men ikke alt som blir oversatt til norsk er like bra. Noen oversettelser er svakere enn andre, og noen bøker kan inneholde stereotyper. Så ja, oversatt litteratur for barn er verdifullt, men velg med omtanke.

Praktisk informasjon

Oversatt litteratur finnes i fysiske bokhandler, nettbutikker og bibliotek. Ifølge Store norske leksikon er bokhandelen i Norge desentralisert, flertallet av bokhandler har siden 1990-årene tilhørt kjeder som Fri Bokhandel, Libris, ARK, Norli Libris, Tanum og Notabene, og i løpet av siste halvdel av 1990-årene ble det etablert nettbokhandler med mulighet til å kjøpe bøker på internett.

Fra nettsteder til tettsteder — din guide til å finne perler

Ifølge Store norske leksikon er bokhandelen i Norge desentralisert, og flertallet av bokhandler har siden 1990-årene tilhørt kjeder. Bibliotekene er en viktig kilde til oversatt litteratur, og ifølge Store norske leksikon finnes det egne innkjøpsordninger for oversatt litteratur som skal sikre bibliotekenes utvalg.

Du kan også spørre bibliotekarer og bokhandlere om anbefalinger basert på din smak. En god strategi er å la barna selv velge en bok fra et land de ikke kjenner til, eller å lese en oversatt bok sammen for å snakke om kultur og andre perspektiver.

Neste steg: ta det første skrittet mot verden

Du har nå et bilde av hva oversatt litteratur er, og hvor du finner det. Neste steg er konkret. Ikke start med en klassiker som kan virke tung — start med noe som fengler deg. Er det manga? Start der. Er det spenningsromaner? Gå til biblioteket og lån noen. Er det å reise gjennom en afrikansk forfatters øyne? Finn noe som virker interessant. Det beste første valget er alltid det som gjør at du faktisk ønsker å lese.

Hvis du har barn, gjør det til et eventyr: gå til biblioteket og la dem velge en bok fra et land de ikke kjenner til. Eller les en oversatt bok sammen — det er en fin måte å snakke om kultur, andre mennesker og verden på. Husk at en dårlig oversettelse kan ødelegge en god bok. Hvis du leser noe som virker merkelig, spør en bokhandler eller bibliotekar om råd. Det finnes så mye bra litteratur fra hele verden nå at du aldri behøver å slite deg gjennom noe som ikke fungerer. Verden venter på den andre siden av den første siden. Lykke til!